本文轉載自微信公眾號：找借口安靜
原題：趙治勲 私の履歴書（22）本因坊10連覇
摘自：日本經濟新聞
作者：趙治勳 名譽名人
翻譯和整理：找借口安靜 這個連載這個月搞定
在達成本因坊五連霸或六連霸時，我曾在就位儀式上半開玩笑地說：“我想取得介於阪田榮男老師的七連霸和高川格老師的九連霸之間的八連霸。”
阪田榮男老師是我在頭銜戰首秀——日本棋院選手權戰中的首場對手。高川格老師則是阪田榮男老師的前輩，以其“平明流”聞名天下。雖說“比肩”兩位偉大的老師有些自不量力，但我確實希望能接近他們一些。
最終結果是十連霸。超越了高川格老師，而且剛好是一個湊整的數字。1998年我與王立誠的七番棋，為了打破紀錄，我特別專注。
在我3勝2敗進入第六局時，立會人恰巧是阪田榮男老師，這是一個美妙的巧合。為了爭取勝利，我選擇了“模仿棋”的布局。
所謂“模仿棋”就是執白棋在對局時，按照黑棋的落子點進行鏡像落子。這種布局通常難以拉開差距，雖然是一種有效的戰術，但在職業棋士中，有點不太體面，所以很少有人使用。
在這個關鍵時刻，我不顧形象地采用了這種戰術。比賽進入互相擴展地盤的局面，大約在第20手，我脫離了模仿棋的狀態，並取得了大勝，同時實現了本因坊十連霸的壯舉。
在五連霸時，我已獲得了名譽本因坊的資格。恰巧在我十連霸的次年，實力制的本因坊戰迎來了60周年紀念，使我有資格繼承世襲的永世稱號。高川格老師是二十二世，阪田榮男老師是二十三世，石田芳夫是二十四世，而我則稱為二十五世。
通常，擁有名譽頭銜的棋手要到60歲以後才能使用這個稱號，但由於我達成了十連霸，所以在42歲時便可以使用“二十五世本因坊治勳”這個名號。當然，現役頭銜優先，所以在我持有棋聖頭銜時，會被稱為“趙治勳棋聖”，但若失去所有頭銜，國內棋戰中便以“二十五世本因坊治勳”之名對局。
在失去頭銜後，“二十五世”的稱呼逐漸固定下來。過了60歲後，根據規定我也可以稱為名譽名人。
至於平時該用哪個稱呼，我曾想過這個問題。日本棋院建議我使用“趙治勳名譽名人”，我也默默地接受了這個決定。但若讓我選擇，我可能更喜歡“二十五世”。因為這個稱號與從第一世本因坊算砂開始的傳承緊密相連，頗具象征意義，而我也喜歡數字25。
次年的挑戰者是同樣來自韓國的趙善津。他以4勝2敗擊敗了我。趙善津的棋風並不主動進攻，而這恰好是我不擅長應對的類型。加之達成十連霸後，我可能有些松懈。這正是我自身的弱點。
與此同時，我也失去了“大三冠”的頭銜。這次我維持了大三冠長達2年8個月。相比第一次僅維持了4個月，這次已經算是進步了。
盡管在將棋界，羽生善治擁有王座19連霸的紀錄，我因此並不敢自大。但曾以為圍棋界的十連霸紀錄也難以被打破。然而，井山裕太在前兩年以11連霸刷新了本因坊戰的連霸紀錄。面對井山，我無話可說，內心既有些失落，也有些釋然。
Commentaires