原題：趙治勲 私の履歴書（23）世界戦
摘自：日本經濟新聞
作者：趙治勳 名譽名人
翻譯和整理：找借口安靜 熱
在1990年代，我實現了本因坊的十連霸，而這一時期也是世界圍棋錦標賽逐漸興起的時代。不過，在這些比賽中我並未能取得理想的成績。
在富士通杯中，從1988年的第一屆比賽開始，日本選手連續五屆獲得冠軍。我自己也在1991年的第四屆比賽中奪冠，但當時是因為中國棋手錢宇平因身體不適在決賽中棄權，我並沒有真實感受到勝利的喜悅。
最初，日本在世界賽中一枝獨秀，但在90年代初期，這種情況開始發生變化。到了1996年三星杯和1997年LG杯等韓國主辦的世界比賽開始時，韓國和中國選手的追趕顯得尤為明顯。尤其是韓國選手的崛起更加顯著。
李昌鎬是這段時間的主角，他在富士通杯、三星杯和LG杯等比賽中多次奪冠，成為頂尖選手。
李昌鎬的恩師是曹薰鉉，他比我大三歲，在日本修行時受到藤澤秀行老師的喜愛，也常出入木谷道場。
曹薰鉉人品出眾，才華橫溢，如果他繼續在日本修行，應該能夠成為獲得頭銜的棋士。然而，他在返回韓國後需要服兵役，從此在韓國圍棋界扮演了重要角色，後來還成為了國會議員。兵役成為了我們命運的分水嶺，但我只能說這是上天的安排。
我之前提到過，當我成為名人時，韓國圍棋熱潮開始，曹薰鉉抓住這一契機推動了韓國圍棋的發展。他和李昌鎬的師徒組合對韓國圍棋的貢獻是無法估量的。後來，李世石和目前被認為是世界第一的申真谞也與他們有著密切的聯系。
1993年，在韓國主辦的東洋證券杯上，我與李昌鎬爭奪世界冠軍的寶座。當時，李昌鎬年僅17歲。我當時認為自己的實力更勝一籌，但最終在五番棋中遭遇三連敗，不知不覺就敗下陣來了。
在那之後，我在世界比賽中唯一的冠軍是在2003年的三星杯。那時我沒有任何頭銜，能夠輕松應戰，但當作為頭銜保持者參賽時，壓力下的勝利顯得更為重要。
當時，中韓選手都在拼命追趕日本選手。雖然一些日本棋手輕視獎金較低的世界比賽，但我自認為在努力拼搏，但依然未能抵擋住他們的追趕。
技術上，用時的問題也有影響。當時，日本國內的頭銜戰即使是一天制，也有五小時，但世界比賽當時的主流是三小時，現在甚至有保留時間為兩小時或一小時的比賽。從棋手的角度來看，這幾乎是另一種棋局了。
王座戰在聽取了我的意見之後，將時間改為三小時，其他比賽也有縮短時間的趨勢，但年輕棋手還是需要適應短時間的比賽。雖然日本選手在很長時間內未能戰勝中韓選手，但我希望他們能卷土重來。
我記得在李昌鎬表現突出的時候，有人問吳清源先生“誰是世界上最強的棋手”，他回答“趙治勳”，這讓我感到高興。不過，第二位是“芮廼偉”，第三位是“李昌鎬”，讓我有些意外。
芮廼偉是中國出身的女性棋手，在任何賽事都有出色的表現，但當時李昌鎬明顯更強。芮廼偉是吳清源老師的弟子，也許這只是個人喜好的問題。如果第二位是“李昌鎬”，我就能從心底里感到高興了。
Comments