原題：趙治勲 私の履歴書（11）21歳で結婚
摘自：日本經濟新聞
作者：趙治勳 名譽名人
翻譯和整理：找借口安靜 明天努努力把百大也更新下
比我大6歲的曾川京子是在我在神奈川縣平塚市的木谷道場時認識的。
她一開始是為了學習禮儀才來到木谷實老師那里。她原以為“圍棋大家”就像茶道大家或花道大家一樣，但現實完全不同。而且，木谷先生的病情惡化，使她無法繼續學習禮儀。最終，她在一個月左右的時間里回到了她的家鄉北海道旭川市。在此期間，我和她經常交流，關系迅速拉近。
她回到旭川後，我們暫時進行了一段時間的遠距離戀愛。後來，由於她有志成為演員的妹妹來到東京，她也再次回到了東京。我們一起看了“寅次郎的故事”等電影，並多次約會。她也常來我在東京的公寓，並為我做飯。
與悲觀的我不同，她性格開朗，積極向上。和她在一起讓我感到非常輕松。因此，我毫不猶豫地決定與她結婚。
雖然她的父母對我們的婚事表示支持，但我並沒有向韓國的父母報告。在韓國，當時的習俗是通過相親結婚，如果告訴父母，他們肯定會反對的。
我們於1977年11月在鐮倉的鶴岡八幡宮舉行了只有親友參加的小型婚禮。因為新郎一方沒有家人參加，所以只能邀請了同樣是內弟子的淺野英昭。雖然這樣說可能有點失禮，但他似乎是誤打誤撞成為了職業棋手。因為我也曾經是半途而廢，所以我們兩個失敗者很合得來。在婚禮上，他比我還要激動。
結婚後，我才知道她是素食主義者。她完全不吃肉和魚。雖然我們曾經在約會時吃過涮涮鍋，但我沒有注意到。她說：“咬肉時覺得惡心，所以馬上吞下去了。”不過，後來她是怎麼吃的呢？盡管她不去品嘗，但她做的肉類和魚類料理總是非常美味。對此，我對她非常敬佩。
我們的新家位於她最喜歡的神奈川縣鐮倉市。我們住在凈明寺這個別致小鎮上的一間小出租屋里，與鄰居們的交流讓我印象深刻。
對面公寓的居民很有意思，經常一起喝酒。我第一次因喝酒過量而叫救護車就是在這時候。從那以後，我在類似情況下大約有過五次得到救護車的救助。
我在電線桿上看到了一則水彩畫教室的廣告，想著這可能對書法有幫助，就去學習了。結果教的是油畫，而且是很正統的那種。因為我對油畫毫無興趣，所以感到非常痛苦。教室里只有我一個學生，所以我很難退出，這讓我很困擾。
另一方面，我在自己家里開辦的圍棋教室卻很成功。因為租的二樓不夠用，我們還借用了其中一對參加教室的富有夫婦的大房子來開辦教室。
當大女兒出生後我們覺得房子太小了，那對夫婦建議我們使用他們的一處舊房子。我們去看了看後，因為覺得太潮濕而拒絕了。但如果我們能忍耐一下住進去的話，也許就能定居在鐮倉。後來搬到了千葉，雖然我並不討厭千葉，但總覺得有些遺憾。
我在21歲時結婚。雖然結婚很早，但這讓我能專心於圍棋。每當我因勝負而緊張時，我那寬容的妻子總是溫柔地安慰我。
Comments