本文轉載自微信公眾號：找借口安靜
原題：趙治勲 私の履歴書（13）凱旋帰國
摘自：日本經濟新聞
作者：趙治勳 名譽名人
翻譯和整理：找借口安靜 歐洲杯好看
1980年，我挑戰大竹英雄名人的名人戰七番棋。在一場無勝負的對局之後，我以3勝1敗領先，然後迎來了第6局。
比賽在靜岡縣熱海市進行，進入最後階段時，我們倆當然都已經通過點目知道了結果。大竹英雄老師作為我的師兄，出於體貼，率先讓對局室外的記者們進入對局室。整地數目後，確認了我以1目半的優勢獲勝。
6歲來到日本，如今已經18年了。童年的我曾經認為，“不成為名人就無法回到故鄉”。這是我第一次獲得心儀已久的頭銜的時刻。
終局後，我被問了很多問題，但我已經不記得自己是如何回答的。我應該也給家人打了電話，並得到了他們的祝福，但具體的言辭我已經忘記了。
當然，我非常開心，雖然有達成目標的滿足感，但我也發現自己意外地冷靜。因為在還有許多其他頭銜戰等著我的情況下，我覺得奪得名人只是個開始。
除了日本的媒體之外，來自祖國韓國的記者們也蜂擁而至，進行了大規模的報道。
當時的韓國，仍深受被日本占領和朝鮮戰爭的影響，國力的差距也和現在相差甚遠。就在這樣的時期，一個韓國少年單槍匹馬來到日本，並登上圍棋界的頂峰，這無疑對於韓國人來說無疑是振奮人心的事。從某種意義上說，這甚至比“大谷翔平”的成就還要驚人。事實上，這也引發了韓國的圍棋熱潮。
次月，我便在韓國接受了大韓民國文化勳章（銀冠）的授勳儀式。這是我自來到日本以來首次踏上故土。我還會見了總統，真真正正實現了“衣錦還鄉”。
唯一記得的是在飛往韓國的飛機上發生的事。我坐在頭等艙，妻子沒喝完的果汁在起飛時灑了出來，弄臟了她的新禮服。我不記得她是否就穿著那身禮服參加了儀式。
作為韓國人，在如此重要的時刻，竟然只記得這些瑣事，是因為在儀式結束後的記者會見上，我感受到了巨大的壓力，並且發生了一些不愉快的事情。
無論是輸給阪田榮男老師的日本棋院選手權戰，還是名人戰結束後的記者會見，當面對韓國記者時，我蹩腳的韓語總會被放大。
在這次記者采訪會上，我聽到韓國記者們在竊竊私語：“他不會說韓語”。這讓我非常受傷。盡管我無法流利表達，但我能聽懂他們在說什麽。
至少在當時，人們普遍認為：“既然是韓國的英雄，就應該會說韓語”。
我想說：“為了學習圍棋，我來到日本並拿到了名人頭銜，所以沒有時間去學習韓語”。雖然大部分報道都在讚揚我獲得名人頭銜，但其中也夾雜了一些這樣的惡言惡語。這些話讓我非常不愉快。
我一直很努力，並以為自己能意氣風發地回到故鄉，但卻意外地感受到了一些冷淡的目光，這讓我大為震驚。直到近40年後，我才完全愈合心靈的傷口，才開始像愛日本一樣愛韓國。
Comments