本文轉載自微信公眾號：找借口安靜
原題：趙治勲 私の履歴書（21）次世代の台頭
摘自：日本經濟新聞
作者：趙治勳 名譽名人
翻譯和整理：找借口安靜 仲邑堇下得好
1990年以後，我幸運地連續三期擊退了小林光一對本因坊頭銜的挑戰，但這還不足以證明我已經完全恢復狀態。在其他棋戰中，除了十段戰，我連挑戰者的位置都難以觸及。真正開始感覺手感恢復是在1994年的春天，我從小林光一手中奪回闊別9年的棋聖頭銜。
這個時期，大賽的面孔發生了很大變化。1991年秋天，山城宏成為棋聖戰挑戰者；1993年，他成為了本因坊戰的挑戰者；1992年，我在NHK杯中奪冠，決賽對手是王立誠；1994年，本因坊戰的挑戰者是片岡聰；1995年，棋聖戰的挑戰者是小林覺。
這四人被稱為“四天王”，被視為新一代的代表人物，但實際上，山城宏、王立誠和片岡聰與我僅差兩歲，小林覺也只差三歲，幾乎是同一代人。只是因為我較早嶄露頭角，讓他們看起來像是晚了一大截。
在這些對手中，最令我苦惱的是同門小林覺。他那沈穩的棋風，即便我在棋盤上小打小鬧，也像是說“隨你便”，而他始終不受影響。更令人驚奇的是，即使這樣，他的整體平衡絲毫不亂，常常讓我不知不覺中陷入劣勢。
在七番勝負中，我最終以2勝4負敗北。不僅失去了頭銜，還感覺自己的棋風受到了否定，內心受到很大打擊。然而，在翌年的棋聖戰七番勝負中，我再度挑戰棋聖，戰滿七局最後成功奪回頭銜。再到1997年的棋聖戰，我又一次面對小林覺，並以4勝1敗獲勝。
小林覺在成為棋聖後改變了棋風，這對我有利。他那原本悠閒的棋風變得更為“嚴謹”，據說這是受我的影響。但結果是，他開始對我的招法有所反應，使得我們可以在同一水平上較量。
然而，認為小林覺的棋風改造是失敗的看法是錯誤的。就像職業高爾夫球手為了克服弱點會調整揮桿一樣，棋手為了變強也不斷努力。或許如果他不改變棋風，雖然可能戰勝我，但未必能應對其他棋士。我相信他自己並不後悔。
在其他三人中，王立誠也是讓我頭疼的對手。他行棋迅速，不拘泥於自己嘗試過的手段，這與當今的人工智能（AI）有些相似。山城宏所屬於名古屋的日本棋院中部總本部，行棋穩重，片岡聰不僅棋藝出色，人品也非常好。在本因坊戰中擊敗他們，或許是因為我們年齡相近。如果年紀差距大，可能我會輸。
沒想到山城宏後來成為日本棋院副理事長，而小林覺如今（PS：在趙治勳寫稿的時候）是理事長。早知如此，我會對他們更溫和些。
1996年秋天，我作為棋聖和本因坊，向武宮正樹挑戰名人頭銜，並以4勝2敗奪取名人頭銜，實現了第二次大三冠。
13年前的首次大三冠，更多的是憑著一股勢頭，而這次則是憑借實力，盡管也有運氣成分。對我來說，這次的紀錄更令人自豪。
Comentarii