本文轉載自微信公眾號：找借口安靜
原題：趙治勲 私の履歴書（27）紫綬褒章
摘自：日本經濟新聞
作者：趙治勳 名譽名人
翻譯和整理：找借口安靜 這周完結
2015年8月7日，我最愛的妻子京子去世了，享年65歲。她的病名是胰腺癌。一開始，她感到有些惡心，去看醫生時，被告知可能是“夏季倦怠癥”。然而，症狀持續不見好轉，於是去看了另一位醫生，這次被告知“已經太遲了”。雖然這種病很難被早期發現，但我仍然抱有一些無法挽回的遺憾。
最終，她在家中離世，但她似乎直到最後都相信自己會好轉。她開朗且積極的性格始終未變。
我們共同度過了近38年的婚姻生活，她是我無可替代的妻子。每當我贏得或保住頭銜，打電話給她，她總會真誠地說一句“太好了”。為了聽到這句話，我總是努力拼搏。
妻子臨終那天正好是龍星戰決賽的錄制日。在與頭銜賽無緣的那段時間里，我突然表現出色，順利進入決賽，只剩下與關西棋院的結城聰的決賽。然而，我不可能在妻子臨終時選擇離開她的身邊。雖然主辦方提出可以延期錄制，但我也無法因為個人原因提出延期，於是選擇了棄權。
妻子現在安息在我們在經濟泡沫時期早早購買的墓地里，與她的父母一起。追悼會上只有家人和她的妹妹。我不想舉行那種有很多人參加的追悼會。
我一向討厭冠以“儀式”之名的活動，尤其討厭追悼會。過去我參加過的追悼會也只有木谷實老師的。甚至對我的弟子們也說過“即使我去世了，也絕對不要來參加我的追悼會”。
雖然對主辦報社非常不好意思，但每次贏得頭銜後舉行的“就位儀式”我也不喜歡。
日本棋院的對局基本上安排在星期四，而就位儀式往往會安排在星期五。前一天晚上哪怕下到很晚，第二天還要參加儀式，既讓我感到疲憊，也給我邀請來致辭的人帶來了負擔。我一直覺得，像高爾夫一樣，在比賽結束的當場進行頒獎儀式會更好。
不過，也有一些難忘的儀式。比如我獲得紫綬褒章和千葉市市民榮譽獎。
千葉市市民榮譽獎是在1996年11月頒發的，表彰我在本因坊戰中的成績，這是該獎項的首屆頒發。市長還特意為我和妻子準備了適合她素食習慣的餐點，我們邊吃邊聊，非常愉快。
紫綬褒章則是在2019年春天獲得的。頒獎那天，我穿著普通的西裝獨自一人去了皇居，卻發現周圍的人都穿著燕尾服，還有妻子或其他人陪伴。那是一次難得的機會，我後悔沒有穿得正式些，也沒有帶上女兒。
盡管這可能聽起來不合適，但我本來就是天皇陛下的忠實粉絲。不僅見到了陛下，在返回的大巴上，我還與同一天獲獎的歌手石川小百合坐在一起，握手留念。這真是幸福的一天。
在圍棋界，很多前輩都有過類似的榮譽，從這個角度來說，我只是循規蹈矩。但作為一名韓國人，獲得這樣的褒章並不多見，這對我來說意義非凡。如果這能成為居住在日本的韓國人的一種激勵，那將更加令我欣慰。
順便提一下，我已故的妻子和孩子們都是日本國籍，我自己如果歸化成日本國籍，可能也是順理成章的事情。然而，由於韓國在大國之間承受了太多悲慘的歷史，我對這個國家懷有深厚的感情，所以不願意放棄韓國國籍。我在日本建立墓地，是為了表達對這個國家給予我榮譽和財富的感激之情。等我去世後，如果能將我的一部分骨灰撒在釜山的海里，我將非常感激。
Comments