本文轉載自微信公眾號：找借口安靜
原題：趙治勲 私の履歴書（18）無冠転落
摘自：日本經濟新聞
作者：趙治勳 名譽名人
翻譯和整理：找借口安靜 日本棋院100周年
在遭遇交通事故並嚴重受傷一周多後，主治醫生認為“還不能下圍棋”。然而，我無論如何都不想在頭銜戰中不戰而敗。
比賽地點在富山縣高岡市。由於我只能非常勉強地用輪椅移動，主辦方讀賣新聞社安排了一架小型飛機，並由主治醫生和妻子陪同。從醫院到羽田機場，再從富山機場到比賽場地，都是用救護車接送，安排非常周到。
比賽時，我坐在輪椅上。由於全身裹著繃帶，對手小林光一肯定也很在意。他也事先同意了椅子上對局的安排。對局室里擠滿了攝像機，體現出了這場比賽的社會關注度。
第一局我輸了。盡管結果令人失望，但在不確定自己能下到什麽程度的情況下，完整地下完了兩日制的對局，這給了我信心。在島根縣松江市進行的第二局，我贏了。我覺得自己下了一盤很好的棋，並且得到了“完全不像是重傷之人的棋局”的讚美。
然而，在巖手縣平泉町進行的第三局前，小林光一提出，“在椅子上對局讓我很不自在，能不能只讓我一個人在榻榻米上下棋”。這讓我大吃一驚。
確實，我們這一代人基本都習慣了在榻榻米上正坐，坐在椅子上會感到不適。不過，這場比賽由於我的事故而引起了社會的同情，如果小林光一這樣做，可能會遭到“在對傷者比賽時還任性”的批判聲。
如果立場互換，我絕對不會說出這種話。小林光一是個坦率的人，他的鬥志令我敬佩。這是我第一次對他心生敬意。在木谷道場時，我們有著很長的交情，但直到這時我才真正敞開心扉。
在前往北海道網走市的第四局的讀賣新聞社安排的飛機上，我在閒聊中發現，我的妻子京子和小林光一是旭川同一所小學的前輩後輩。這讓我與小林光一的距離突然拉近了。
最終，小林光一在第三局像“牢名主”一樣在榻榻米上正坐，雖然我贏了這一局。然而，隨著我的傷勢逐漸好轉，比賽逐漸恢覆到正常節奏，小林光一的狀態也逐漸恢覆。最終，我在第四局之後連敗三局，以2勝4敗讓出了棋聖頭銜。
短短五個月內，我失去了名人和棋聖的頭銜，跌至無冠。而小林光一還收獲了天元、十段，同時手握四冠，圍棋界的主角徹底易主。
當時，有人認為“趙治勳因交通事故而失去了頭銜”，但這完全是錯誤的看法。在那段時間，小林光一正處於上升期，而我則在停滯。事故只是加速了我狀態的惡化，但也使我迅速開始恢復，對我來說反而是好事。
交通事故的後遺症至今仍在，正坐對我來說非常困難。在被邀請擔任頭銜戰的立會人時，由於不能長時間正坐，可能對對局者造成了困擾。
盡管事故是不幸的，但讓我更好地了解了小林光一，這對我來說是莫大的幸福。
Commenti