本文轉載自微信公眾號：找借口安靜
原題：趙治勲 私の履歴書（28）韓國シニアリーグ
摘自：日本經濟新聞
作者：趙治勳 名譽名人
翻譯和整理：找借口安靜 明天加油
首先，這是一段我的懺悔錄。其實，在妻子去世僅僅半年後，我就開始和一位韓國女性交往了。因為她和我女兒的關系特別好，我擔心女兒會看穿一切，同時也覺得自己服喪的時間太短了。所以，即便事情被公開後，我還是謊稱交往是“在一年後”才開始的。對此，我感到非常抱歉。
為了見她，我會找些借口偶爾去韓國。在這樣的情況下，我收到了韓國棋院邀請我參加元老聯賽的請求。東京韓國學校的一位同學表示，如果我參加，他會組建一支隊伍。我當時心想：“他是誰啊？”，但還是立刻答應了，因為“這樣我就能名正言順地去韓國了”。
這位同學是KH能源的老板——會長宋鎮守。我幾乎沒怎麽去過學校，所以已經忘記了他的臉和名字，但他卻清晰地記得我。
宋鎮守是我當時在學校偶爾和他下棋的校長的兒子。他的父親對圍棋的熱愛如此之深，以至於在臨終前，當被問到最後想做什麽時，他回答說：“我想下圍棋”。宋先生繼承了他父親的棋魂，雖然在事業成功之前，他的父親禁止他下棋，但現在他已經成為了一個讓他妻子都感到無奈的棋迷。
元老聯賽是由50歲以上的棋手組成的三人一組的團體賽。比賽是7到8支隊伍進行雙循環聯賽，然後由前四名隊伍進行季後賽，最終決定排名。
從結果來看，我們的隊伍從2017年的第二屆比賽開始連續三年獲得冠軍。無論是聯賽還是季後賽，我們都是榜首，完美奪冠。我連續三年獲得MVP。
不過，我們並不是一支能壓倒其他隊伍的強隊，通常都是以2勝1敗的成績獲勝。這可以說是團隊合作的勝利。而在激勵士氣方面，我的女友發揮了極大的作用。她是一名鋼琴教師，父親是圍棋迷，因此她對圍棋有一定的理解。
比賽是在韓國棋院內的演播室進行的，因為有電視轉播，她每次都會坐在最前排，為我加油，還當起了“啦啦隊長”。之後的聚會她也必定參加，帶動氣氛。
我願意接受采訪也是多虧了她。說實話，韓國記者的快語速讓我很難理解，因此我過去經常逃避采訪。但是當她用緩慢的韓語重覆記者的問題時，我就能聽懂了。韓語到韓語的同傳，比起日語同傳，顯然更能贏得記者的好感。
曾經，因為我不會說韓語而遭到了一些批評，這讓我感到受傷，並對祖國產生了複雜的情感。然而，通過參加元老聯賽，與許多同伴交流，並與媒體進行良好的互動，這種困惑得以消解。我終於100%愛上了韓國。對我來說，這是無可替代的經歷。
在三年後我暫時停止了參加老將聯賽，直接原因是因為新冠疫情，但同時也是因為我和她的關系開始變得不順。雖然發生了很多事情，但簡單來說，就是被甩了。
這三年里，我去了大約50次韓國，比此前的總次數還要多。而通過與許多人的接觸，我確認了一個事實，那就是韓國人都喜歡日本。我認為韓國人對日本的喜愛程度超過了日本人對韓國的喜歡。我知道兩國之間存在各種問題，但我只希望他們能和睦相處。我絕不願看到自己出生的國家與養育自己的國家互相對立。
Comments