本文轉載自微信公眾號：找借口安靜
原題：趙治勲 私の履歴書（17）交通事故
摘自：日本經濟新聞
作者：趙治勳 名譽名人
翻譯和整理：找借口安靜 日本棋院17日迎來100周年
在我獲得名譽名人的資格之後，從1984年開始，小林光一就迅速崛起。雖然我比他先入門，但他比我早入段。我們經歷了一段“你追我趕”的時期，在頭銜爭奪方面，我的進展要快得多。然而，1984年小林光一獲得十段頭銜後，勢頭迅猛，到了1985年，他終於成為名人戰的挑戰者。
我的第一反應是“一個討厭的對手來了”。不僅因為我討厭他過於認真的性格，更因為他的棋風屬於那種不主動進攻的類型，這正是我不擅長應對的。
在七番棋中，我以1勝3敗落後，盡管努力追平到3勝3敗，但在決勝局中卻被迅速擊敗，未能實現名人六連霸。他的勢頭無疑是強勁的。
接下來在年初進行的棋聖戰七番棋中，挑戰者還是小林光一。這次我絕不能輸。在1月6日，距離開賽還剩十天，我在東京目黑的公寓中備戰。這套公寓是在我住在千葉縣木更津市時買的。
來到深夜，我感到有點餓，便打算開車去吃點蕎麥面。當我駕駛汽車駛出公寓停車場時，右側駛來的一輛摩托車為了避讓我而摔倒了。摩托車看上去司機沒有受傷，但我不能就這樣離開。當我下車和司機一起扶起摩托車時，後面駛來的一輛小面包車將我和摩托車一起撞飛。
我雙腿和左手骨折，有的地方骨頭還露了出來，傷勢非常嚴重。幸運的是，如果不是因為手扶著摩托車，我幾乎當場死亡。摩托車成了我的緩沖墊，使我逃過一劫。這可以說是一次“幸運的事故”。
住院期間，很多人來看望我。長期以來一直關照我的LOTTE公司總裁重光武雄先生主動提出成為我在慶應醫院住院三個月的擔保人。圍棋界的老前輩吳清源先生自己也在全盛時期遭遇過交通事故，他可能覺得“趙治勳也終於經歷了一次重大考驗”。
我的事故被一些周刊雜志報道出來了，有一篇文章說“趙治勳因為擔心棋聖戰的對局受到影響，要求在手術時不使用麻醉藥”。這讓我大吃一驚。我其實很怕痛，也不可能提出那樣淡定的要求。
後來我探聽到，這個傳言似乎是將棋棋士米長邦雄永世棋聖傳出來的。我雖然沒有親自向他確認，但幾乎可以肯定。
米長邦雄曾擔任日本將棋聯盟會長，圍棋也有業余8段水準的高手。我們曾有一次圍棋指導對局，他對我印象很好。米長邦雄很聰明，可能是為了快速塑造一個英雄傳說。他雖然有點過火，但這個故事很酷，所以我一段時間內沒有否認。
然而，眼前的問題是即將到來的棋聖戰七番棋。我非常想參加對局。盡管當時有不能延期的規定，但我認為只有兩個選擇：參加對局或是棄權。我的頭和持棋子的右手都沒事，我想下棋，這就是棋士的信念。
Comentarios