原題：趙治勲（囲碁棋士・名譽名人） 私の履歴書（1）才能とトラウマ
摘自：日本經濟新聞
作者：趙治勳 名譽名人
翻譯和整理：找借口安靜 回來了
我想大家也許不知道我的事情，但我想大家可能聽過仲邑堇的名字。她是一名圍棋職業棋手，現年15歲。她是圍棋界最受歡迎的人物，但我關注的是她下棋時的出色表現。她的棋風自由，很有遠見，我甚至會擺她的棋來學習。然而，仲邑堇也曾有令人擔心的時期。
3年前，當她從日本棋院關西總部轉會日本棋院東京本院時，我開始為她感到擔心。我那個時候就在想：“如果她在關西那邊再多贏一些，成為山頂的大將軍後再來東京也不算晚”。我曾擔心她來到棋手眾多的東京後，才華未能發揮而被埋沒。然而，這種擔心完全是多余的。來到東京之後，她也獲得了很多勝利，甚至贏得了女流棋聖的頭銜。今年，為了進一步提升水平，仲邑堇選擇轉會到韓國棋院。她在高水平的地方努力提升自己的態度讓人深受敬佩。
而我為什麽會感到擔心呢？其根源在於我的童年經歷。
我6歲時從韓國來到日本，突然被送到一個聚集了強者的道場。在家鄉釜山被稱為天才少年的我，歸根到底還是業余水平。起初水平相差太大，根本就不是對手，一開始甚至還有語言障礙。
即使是練習棋，與前輩們的讓我的子數越來越多。高傲的鄉下天才少年被徹底教育，雖然經常看到從此觸底反彈的故事，但在對當時我而言，已經完全失去了鬥志。這主要是因為當時我還太年幼了。
後來，我總算在11歲時定段成功，後來長期進入了爭奪頭銜的行列。我一共獲得了史上最多的76個冠軍，表面上看是一段幸福的圍棋人生。所以我對木谷實老師和前輩們感激不盡。
99%是感激之情，但是剩下的1%仍然抱著“如果再晚一點來到日本，我可能會下出更自由，更光明正大的棋局”的想法。相信在許多棋手都無法獲得任何冠軍的情況下，我的這番話可能會被人說“你再說什麽風涼話”，但我確實無法為自己的棋局自豪。
也許是因為小時候的創傷，一直無法擺脫“無論做什麽都贏不了棋”的思維。我總是悲觀地看待形勢，無法果斷地下判斷。我希望自己能夠自信地說“井山（裕太王座）什麽的沒什麽了不起的”，但實際上水平差距太大。在對局中，悲傷和沮喪總是伴隨著我。
圍棋是一種遊戲，雙方在一個19路的棋盤上輪流下黑子和白子，爭奪圍成的地盤面積。由於幾乎沒有象棋那樣的“規定手段”，因此具有很高的自由度，變化萬千，非常深奧。
我不得不承認，自己在遇到這項“神創造的最偉大的遊戲”之後，才有了現在的自己。但是在60多年的時間里，我仍然一無所知。現在向AI（人工智能）請教教誨也已經太遲，作為一名擁有名譽頭銜的棋手，我不願意下出丟人現眼的棋局。
鈴木一朗在退役新聞發布會上說過：“我對棒球生涯沒有任何後悔”。但在我的情況下完全相反，每天都充滿了後悔。我是一個除了略有圍棋才能之外，是毫無取舍的平庸之人，在棋盤上跌跌撞撞地前行。對此我想分享一下這段經歷。
Comments