本文轉載自微信公眾號：找借口安靜
原題：趙治勲 私の履歴書（25）タイトル記録
摘自：日本經濟新聞
作者：趙治勳 名譽名人
翻譯和整理：找借口安靜 這個月是有點忙
1999年，我失去了本因坊的頭銜，第二次“大三冠”也告一段落。2000年，我又相繼失去了棋聖和名人頭銜，再次成為無冠狀態。名人頭銜被小我十歲的依田紀基奪走，在頭銜戰中所有的對手都是比我年輕的，因此有人寫文章說這是“世代交替”，但我自己覺得我還能繼續拼搏。
隨後，我在用時較短的比賽中取得了好成績。繼2000年和2001年連續兩年奪得NEC杯的冠軍後，我又在2001年和2002年連續兩年贏得了快棋選手權（由東京電視台主辦）的冠軍。2002年，我還贏得了全日本快棋公開賽冠軍。這使得我的冠軍總數達到了65個，超越了阪田榮男老師的紀錄。雖然現在的比賽數量和過去不同，無法說“超越了阪田榮男老師”，但心情還是很愉快的。
在一日制的頭銜戰中，我也開始取得成果。王座戰中，我連續三期向王立誠挑戰，終於在2001年成功奪得頭銜。
在2002年的王座戰50周年之時。圍棋和將棋的合作企劃豐富多彩，舉辦了聯合紀念派對，此外在中國上海還連續舉行了圍棋和將棋的五番棋的比賽。
對於像我這樣喜歡將棋的人來說，這是絕好的企劃。能夠與谷川浩司、羽生善治等著名將棋棋手以及既是圍棋又是將棋段位者的作家渡邊淳一交流，是一段愉快的回憶。
在迎戰挑戰者王銘琬的五番棋中，我贏得了在上海舉行的第一局，但接下來就不順利了。尤其是在廣島的第二局，勝利在望時，我在最後意外地因超時判負。沒有察覺到王銘琬落子，誤以為是在等待對手讀秒，結果等著等著就超時了。這種失誤導致系列賽變得被動，盡管系列賽一直進行到了決勝局，但最終我還是沒能衛冕成功。
雖然不想為自己找借口，但當時的我一個月內進行了包括王座戰五番棋的五局在內一共八局比賽，其中一局是在上海，另外還有三局是兩日制的比賽。對於當時46歲的我來說，體力上已經到了極限。
下一次擺脫無冠狀態是在2005年的十段戰，翌年，我迎來了22歲的年輕挑戰者——山下敬吾。他剛剛奪得棋聖頭銜，勢頭正勁，但結果是我以3勝1負成功衛冕。能夠以平常心應戰，效果很好。
山下敬吾與高尾紳路、羽根直樹、張栩並稱為平成四天王，山下敬吾以其強硬的棋風著稱。他的棋風具有獨創性，令人欽佩，但由於他的棋風偏戰鬥，對我來說倒是個容易對付的對手。
在2007年的十段戰中，我再次擊退了山下敬吾的挑戰，翌年2008年，我又成為了棋聖戰的挑戰者面對山下敬吾。這是我時隔五年半再次站上七番棋的大舞台。
這場比賽中，我下得很好，一度打成了3比3平，但最終在關鍵時刻惜敗。或許是“第三次大三冠”的念頭一閃而過，導致最終失利。不到一個月後，我在十段戰中被高尾紳路奪去了頭銜，我的頭銜歷程就此結束。
從最初與阪田榮男老師爭奪大頭銜，到後來與山下敬吾對局，兩者之間的年齡差達到58歲。能夠與各個年齡段的棋手在頭銜戰中對決，是一次非常寶貴的經歷，這也是圍棋的魅力所在。
除去老棋手限定的賽事，我幾乎沒有進一步增加冠軍個數的可能，我的頭銜總數定格在了76個。現在35歲的井山裕太的冠軍次數已經達到76個，超越我只是時間問題。然而，井山裕太最近被比他小8歲的棋聖一力遼和小10歲的名人芝野虎丸困擾。在被超越之前，我還是能以一種高姿態欣賞他們的表現。
Comments