本文轉載自微信公眾號：找借口安靜
原題：趙治勲 私の履歴書（29）AIに抵抗感
摘自：日本經濟新聞
作者：趙治勳 名譽名人
翻譯和整理：找借口安靜 明天完篇
近年來，圍棋界最受關注的話題莫過於圍棋AI（人工智能）的出現。2016年3月，“AlphaGo”以4勝1負的成績擊敗了韓國頂級棋手李世乭的消息，在圍棋界引起了巨大的影響。
我個人認為，李世乭在那場比賽中的失敗是由於他的輕敵。他在看到半年前的版本時，認為“這樣的AI我能贏”，因此有所輕視。如果他研究過最新版本，也許還不會輸。
實際上，我自己也在那年的11月與一款日本開發的圍棋AI進行了對戰，並取得了勝利。我是帶著“我一定會贏”的心態去對戰的，結果也如我所願。
不過，回過頭來看，那時候的AI還存在一些可利用的漏洞。但在隨後的幾年里，AI的進化非常顯著，據說現在頂尖職業棋手即使讓兩子也無法取勝。
如今，爭奪世界頂尖的是韓國棋手申真谞和中國棋手柯潔，都可以說是AI的產物，但他們的棋局我已經完全看不懂了。以往被認為形狀不好、絕對不行的招數，他們卻能毫不在意地使用。他們的下法與我一直以來學習的圍棋思維完全不同，感覺上就像在看將棋一樣。
圍棋是一種比比拼地盤大小的遊戲，對於業餘棋手來說，直到整地計算前經常不知道勝負，即使是職業棋手，也不容易在中途階段判斷誰處於優勢。形勢判斷是一項極其困難的事情，而像我這樣對形勢悲觀的棋手，有時會在占優的情況下主動出招，結果反而輸掉比賽。
然而，AI無論在什麽情況下都能得出結論。當我們經過數小時的研究仍無法判斷某個局面的優劣時，AI可以立即算出“黑棋勝率70%”之類的數據。而人類對此毫無對策。感覺就像在“神創造的遊戲”中降臨了另一位神——AI，唯一能明白的是人類的愚蠢。
AI能夠在早晨或深夜立即給出結論，因此不利用它來學習是很可惜的。我建議年輕人通過AI進行學習。
不過，我自己並不打算使用AI。我並不認為即便現在開始使用AI，也能戰勝年輕的頂級棋手。我只能憑借自己至今所學來進行比賽。即使有人願意幫我在電腦上安裝AI，我也沒有這個意願。
因為在60余年的圍棋生涯中，我從未通過查看答案來學習。判斷一手棋是好是壞，形勢是好是壞，反覆在這些問題上糾結，這才是圍棋的樂趣，如果這種樂趣消失了，感覺就像失去了心靈。就像有人對我說，“與其花時間和精力畫畫，不如直接拍張照片更快捷”，我對此總有些抗拒。
另一方面，通過與利用AI提高實力的年輕棋手交手，間接吸收AI的優點，這樣對我來說已經足夠了。
曾幾何時，我的師傅木谷實先生教導我：“作為職業棋手，對局結束時不知道勝幾目是件很丟臉的事”。我一直努力遵守這個教誨，但不知不覺間已經無法做到這一點了。當然，這也與年齡有關，而且在平時的網絡練習對局或研究時，我已經將計算任務交給了電腦。
“那麽，我用我的智能手機問問AI吧。”像我這樣隨意的人，在不久的將來，也許真的會充分利用至今還未用過的智能手機，完全沈浸在AI的世界中——。
Comments