原題：趙治勲 私の履歴書（2）韓國の「天才児」
摘自：日本經濟新聞
作者：趙治勳 名譽名人
翻譯和整理：找借口安靜 好多或許都看過
1956年6月，我出生在韓國釜山市。父親名叫趙南錫，母親名叫金玉順。我有3個哥哥和3個姐姐，是7個孩子中的第七個。起初叫豐衍，但據說在1、2歲時根據一位年輕的僧侶的建議改名為治勳。我還有一個弟弟，但他夭折了。
據說我的祖父是一位資產家，所以我們家原本是富裕的，但我出生時已經相當沒落了，當時我們家是如何維持生計的我也不太清楚。
據說我學圍棋是在4歲左右。我父親喜歡圍棋，所以可能還教過我的哥哥們。我覺得自己好像是在母親的肚子里就開始學圍棋了。
從剛學會圍棋那會兒，父親和哥哥們就經常帶我去附近的圍棋會所，我和叔叔們對弈。那時的韓國圍棋水平應該還比較低，就被他們誇張著“小家夥是天才啊”，大約一年後我就達到了業余五段的水平，那個時候我的棋確實不差。
我父親的圍棋只是個人愛好，但我父親的弟弟趙南哲是被譽為韓國圍棋界傳奇的人物。
在日本照顧我的木谷實九段是頂級圍棋棋手之一，以培養眾多弟子而聞名。我的叔叔趙南哲是最先從韓國來到木谷道場拜師的，那是在戰爭前的1937年，他那年14歲。早在此之前，木谷實老師就在一次與圍棋同好的旅行中，在首爾發現了趙南哲在棋上的天賦，並決定邀請他來到日本。
四年之後，他成為了歷史上首位所屬於日本棋院的韓國人職業棋手，二戰後回到韓國圍棋界並成為領軍人物。作為一名棋手，在韓國長期無敵。
也許是因為有這樣了不起的叔叔，我的哥哥們對圍棋也充滿熱情。比我大15歲的長兄趙祥衍比我稍早成為了日本棋院的職業棋手，次兄趙祺衍在1975年就讀昭和藥科大學時，曾在學生十傑戰中獲得冠軍。
而提出讓我去日本學棋的，是我的長兄祥衍。
趙祥衍的實力在韓國無法與叔叔趙南哲相媲美，於是在19歲時下定決心來日本，但很快被日韓之間的差距所震驚。目前，日本圍棋被中韓兩國壓制，但當年日本圍棋的實力遠超其他國家。在木谷道場，他發現比叔叔趙南哲更強大的棋手存在。
趙祥衍是個聰明人，很快意識到自己無論如何也追不上那個年齡段的水平。“如果不從小就開始訓練，就來不及了。雖然我自己已經追不上了，但6歲的治勳還來得及。趕緊把他送到日本來吧”。趙祥衍堅持不懈地說服父母，最初他們反對我去日本，但最終同意了。那時，我們家經濟上也並不寬裕，這個決定也可能是為了減輕負擔。
總之，我的去留決定與我的意願無關。
我有時候就在想“去日本是不是太早了點”，即便如此，我對哥哥和父母沒有一絲怨恨，相反我非常感激哥哥，在生活非常拮據的情況下還把我帶到日本。
據說我被告知要去日本並入道場時，我意外地很快就答應了。也許那時我是一個聽話的好孩子。或者是因為我無法理解自己所處的境遇。
Comments