原題：趙治勲 私の履歴書（5）やんちゃ盛り
摘自：日本經濟新聞
作者：趙治勳 名譽名人
翻譯和整理：找借口安靜 需要放松一下
在有多個頭銜戰的現如今，很難想象早年間棋手們為了生計，為業余愛好者進行指導對局而四處奔波。1963年末，木谷實老師因第二次腦溢血倒下，但他很快恢覆並重新開始了“巡業”。我也曾多次和幾位師兄弟一起陪同。
我們的任務是代替老師進行指導對局。當面對那些自信滿滿、立志成為職業棋手的業余高手時，我從不手下留情。據說曾經有幾次，我這個小屁孩直接把幾位大學生打破防。不過當對手是“顧客”時，我還是懂得適當收斂的。
1964年夏天，我們在關西地區巡回時，住在老師的朋友——神戶的富商武岡四郎家中。當時，我正在注視他家門廳里的大老虎畫，武岡四郎問我是否喜歡老虎。我點頭後，他慷慨地說：“那我就把這幅畫送給你吧”。
然而，木谷實老師覺得這樣不妥，於是說：“等這孩子10歲成為初段後，再拜托您吧”。據說，這也是老師第一次提到“10歲成為初段”。這段話在美春夫人的書《木谷道場與七十個孩子》中有記載。
我當時完全沒記住這件事，所以也沒有感受到壓力。但在這之後，美春夫人每次訓斥我時，都會重覆這句話，讓我逐漸意識到了這個目標。
實際上，我經常被訓斥，是因為我頑皮搗蛋。對我的說教有時會持續一兩個小時，非常難熬。美春夫人曾說：“養育治勳一個人所費的精力不亞於其他所有孩子的總和”。
1965年3月，“比我大四歲的師弟”進入了木谷道場，這個人就是後來成為我一生之對手的小林光一。
在圍棋中，通常是低手執黑，高手執白。而當時我在對局中執白戰勝了剛入門的小林光一。據說，他因為輸給了掛著玩具手槍玩耍的小孩而激起了鬥志，半年內就超過了我，但我自己已經不記得這場勝利了。
我記得的是，與我同住的小林光一認真到惹人嫌，每天早上按照要求擺譜，還按時上學。晚上當我困倦時，他依然在燈下用功學習，那時就覺得他真是個“令人厭煩的家夥”。
也正因為如此，我完全沒有專心學習，棋藝也停滯不前。後來我因為在練習對局中輸了，便在對局中欺負比我弱的師姐們。
佐藤（舊姓井上）真知子、石榑（舊姓大代）蒔子、小川誠子等人都成為了我的目標，因此美春夫人嚴厲批評我：“欺負弱者算什麽本事。”
我還曾把枕頭砸向師姐們，但她們都很寬容，溫柔地忍受了我的惡作劇。尤其是小川誠子，她甚至聽過我的抱怨，也許那時我把她當作心靈的寄托了。
在這樣的情況下，小林光一在1966年冬天的入段考試中成功成為職業棋手，而我連連院生之間的預選都沒能突破。當時我只有9歲，現在仍然感到如果當時多用功一些，結果可能會有所不同。
Comments