本文轉載自微信公眾號：找借口安靜
原題：趙治勲 私の履歴書（6）挫折と改心
摘自：日本經濟新聞
作者：趙治勳 名譽名人
翻譯和整理：找借口安靜 需要放松一下
因世事艱難，我一度產生了“只能跳進瀑布”的念頭。那是我在院生之間的預選賽中失利，未能實現“10歲成為初段”的目標的時候。
包括我的哥哥祥衍在內，周圍的人都覺得我這樣繼續在日本拖沓下去也無濟於事。“10歲成為初段”這一話是由木谷實老師親口說出的，我想他一定是對我的努力不足感到擔憂。
領會了老師的意圖後，美春夫人也對我進行了非常嚴厲的批評。“回老家去”是她責罵孩子時的常用語。當然，這是為了鼓勵我，但當時的我並不能理解這一點。被小林光一追上也讓我倍感打擊，當然這也有我看了芥川龍之介和太宰治等著作的小說的影響。
後來我來到了華嚴瀑布（栃木縣日光市）。具體到了哪里我已經忘記了，但當外面變暗時，我突然感到害怕，於是打消了念頭。這次“騷動”就這樣結束了。
然而，幾年後，當我要出版一本關於圍棋的書時，我把這個故事告訴了負責的圍棋作家，他卻寫得相當誇張。
美春夫人讀到這本書後，悲痛和憤怒到了極點。她是帶著極大的決心照顧其他人的孩子，而孩子卻做了這種蠢事，確實讓她非常難堪。
從那時起，華嚴瀑布的事情就變成了“沒有的事”，但也不是必須一直隱瞞下去。無論如何，這是由於我自己的不成熟和不足引發的騷動，對此我深感歉疚。
關於入段，最終決定再觀察一年，但這件事成為了契機，讓我第一次真正地認真對待圍棋。我強烈意識到“我到底為何來到日本，不能就這樣灰溜溜地回到韓國”。
我和哥哥一起擺自己下過的棋譜，像換了一個人一樣努力學棋。而在技術方面，我在看了吳清源老師所著的書之後對我影響很大。
吳清源老師是生於中國福建省的棋手，在二戰前後的日本圍棋界開創了一個時代。在報社主辦的“十番棋”比賽中，他把對手一個個打成到降格。
實際上，在木谷道場，《本因坊戰全集》一直是我們的聖經。本因坊是江戶時代確立的圍棋家元之一，培養了道策、秀和、秀策等著名棋手。在道場中，反覆擺這些棋譜是每天的必做的任務之一。盡管各位棋手的風格有所不同，但基本上大多數棋手都在追求正道，直到今天，無論是資深棋手還是年輕棋手，仍有許多人沿襲這一風格。
然而，我對這種擺棋方式總覺得有些拘泥。吳清源老師的書雖然像教科書一樣，但並沒有“這種情況就該這樣下”這樣的規定，而是提倡“圍棋可以更自由地去下”。
吳清源老師與我的師父木谷先生一起，創立了為布局帶來革命性變化的“新布局”。接觸到這種嶄新的思維方式，我感到仿佛被解放了。
這麽說來，或許會讓人覺得我從木谷實老師那里什麽也沒有學到，但事實並非如此。木谷實老師只是在後面默默地看著，僅此而已，就能讓孩提時代的自己意識到“圍棋真是件美好的事情”。
在木谷實老師培養的對圍棋的熱情，再加上吳清源老師的“自由思維”，我這個“天才少年”終於要開始綻放光彩了。
Comments